-
1 and the rest
and the rest? e quem mais? -
2 and the rest!
И остальное. Это выражение используется саркастически в ответ на преуменьшение чего-либо или на замалчивание чего-либо очень важного.'She's only thirty-eight.' — 'And the rest!' — «Ей только тридцать восемь лет». — «И ещё столько же!».
'You can buy a decent house there for about £50,000.' — 'And the rest!' — «Ты можешь купить там приличный дом примерно за £50 000.» — «Ну конечно!»
-
3 and the rest
Abbreviation: etc. -
4 and the rest of it
-
5 and the rest
viss pārējais -
6 and the rest of it
viss pārējais -
7 and\ the\ rest
-
8 and the rest
-
9 offer to the guest all you have and the rest!
Пословица: что есть в печи, всё на стол мечи (show your best hospitality and put everything you are cooking on the table)Универсальный англо-русский словарь > offer to the guest all you have and the rest!
-
10 Et cetera (and the rest, and all the others, сокр. etc.)
Религия: и прочееУниверсальный англо-русский словарь > Et cetera (and the rest, and all the others, сокр. etc.)
-
11 widen the ruble’s trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros
Общая лексика: расширять валютный коридор рубля к корзине вал (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > widen the ruble’s trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros
-
12 transfer between domestic industry and the rest of the world
трансферт между внутренними отраслями и внешним миром; обмен между внутренними отраслями и внешним миромАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > transfer between domestic industry and the rest of the world
-
13 Laudisti (Confraternities to encourage devotional singing founded in Florence and the rest of northern Italy)
Религия: лаудистыУниверсальный англо-русский словарь > Laudisti (Confraternities to encourage devotional singing founded in Florence and the rest of northern Italy)
-
14 allow such an amount for food, such an amount for rent and the rest for other things
Универсальный англо-русский словарь > allow such an amount for food, such an amount for rent and the rest for other things
-
15 pay half down and the rest in monthly payments
Универсальный англо-русский словарь > pay half down and the rest in monthly payments
-
16 the rest of
rest of — остаток; остальные; сальдо
for the rest — в остальном; что касается
-
17 the rest is history
Общая лексика: остальное вам известно (Bob: Hey, what happened between you and Sue? Bill: Finally we realized that we could never get along, and the rest is history.), остальное всем известно, остальное вы знаете -
18 and all the rest of it
and all the rest of ite tudo o mais. -
19 the rest
1) (what is left when part of something is taken away, finished etc: the rest of the meal.)2) (all the other people, things etc: Jack went home, but the rest of us went to the cinema.)1 el resto■ I spent half of the money and put the rest in the bank gasté la mitad del dinero y metí el resto en el banco■ Tom came, but the rest stayed at home vino Tom, pero los demás se quedaron en casa -
20 the rest is silence
"дальше - тишина"; ≈ всё остальное скрыто во мраке неведения [шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "O! I die, Horatio; The potent poison quite o'er-crows my spirit: I cannot live to hear the news from England; But I do prophesy the election lights On Fortinbras: he has my dying voice; So tell him, with the occurrents, more and less, Which have solicited. - The rest is silence." (Dies.) (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act V, sc. 2) — Гамлет: "Я умираю, Горацио; Могучий яд затмил мой дух; из Англии Вестей мне не узнать. Но предрекаю: Избрание падет на Фортинбраса; Мой голос умирающий ему; Так ты ему скажи и всех событий Открой причину. Дальше - тишина." ( Умирает). (перевод М. Лозинского)
She... had gone the way all had gone; as he would go. The rest was silence. (S. O'Casey, ‘Inishfallen, Fare Thee Well’, ch. II) — Она ушла той дорогой, которой уходят все, которой уйдет и он. Дальше - тишина.
For the reader the rest is silence... (A. C. Ward, ‘Aspects of the Modern Short Stories’, Kenk) — Что касается читателя, то все остальное покрыто для него мраком неизвестности.
См. также в других словарях:
The Best and the Rest — Infobox Album Name = The Best and the Rest Type = Compilation album Artist = Savatage Released = January 10,1997 Recorded = 1989 1997 Genre = Heavy Metal Length = 75:08 Label = JVC Records Producer = Paul O Neill Reviews = Last album = Final Bell … Wikipedia
...And the Rest Will Follow — Infobox Album | Name = ...And the Rest Will Follow Type = Album Artist = Project 86 Released = September 27, 2005 Recorded = 2005 Genre = Alternative metal Christian rock Post hardcore Length = 48:53 Label = Tooth Nail Records Producer = Ben… … Wikipedia
Tonight and the Rest of My Life — Infobox Album | Name = Tonight and the Rest of My Life Type = Album Artist = Nina Gordon Released = June 27, 2000 Recorded = 1998 Genre = Rock Length = 50:38 Label = Warner Bros. Records Producer = Bob Rock Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
The Holy Blood and the Holy Grail — Infobox Book name = The Holy Blood and the Holy Grail title orig = translator = image caption = Cover of the 2005 illustrated hardcover edition author = Michael Baigent, Richard Leigh, and Henry Lincoln illustrator = cover artist = country = UK… … Wikipedia
The Principal and the Pauper — Infobox Simpsons episode episode name = The Principal and the Pauper image caption= The real Skinner (left) and the faux Skinner (right) episode no = 180 prod code = 4F23 airdate = September 28, 1997 show runner = Bill Oakley Josh Weinstein… … Wikipedia
The Fast and the Furious (2001 film) — Infobox Film | name = The Fast and the Furious caption = The Fast and The Furious poster director = Rob Cohen producer = Neal H. Moritz writer = Ken Li (magazine article Racer X) Gary Scott Thompson Erik Bergquist David Ayer starring =Paul Walker … Wikipedia
The Work and the Glory (film) — Infobox Film name = The Work and the Glory |70px director = Russell Holt producer = Jeff T. Miller Larry H. Miller Scott Swoford writer = Gerald N. Lund Russell Holt starring = Sam Hennings Brenda Strong Eric Johnson Alexander Carroll Tiffany… … Wikipedia
The Banned and the Banished — novel series by James Clemens is about a girl named Elena, who ripens into the heritage of lost power . She goes on a journey to defeat the Dark Lord and to find herself.*Book One: Wit ch Fire :On a fateful night five centuries ago, three mages… … Wikipedia
The Rest of the Robots — (1964) is a collection of eight short stories and two full length novels by Isaac Asimov. The stories, centred on positronic robots, are all part of the Robot Series, most of which take place in the Foundation universe. Another collection of… … Wikipedia
The Rest of the Story — is a Monday through Saturday radio program hosted by Paul Harvey. Beginning as a part of his newscasts during the Second World War and then premiering as its own series on the ABC Radio Networks on May 10, 1976, The Rest of the Story comprises… … Wikipedia
The Legislative Assembly and the fall of the French monarchy — The French Revolution was a period in the history of France covering the years 1789 to 1799, in which republicans overthrew the Bourbon monarchy and the Roman Catholic Church perforce underwent radical restructuring. This article covers the one… … Wikipedia